Téli hócsipkékElfáradtam,
a láng rólam lepattan. Egyedül maradtam. Kietlen sikátorban, idegen városban lépdelek az avarban. Csak a lángért, az üres utcákért, egy óraláncért a lelkem eladtam. Hideg van. A jégrózsák égnek, az úton sehol egy lélek. Nem kísértenek a régi emlékek. Magam vagyok az ablakban, s a fák alatt ott lépdel a múlhatatlan. |
Čipka od mraza
Umorna
Plamen u meni ugašen. Sama ostala. U turobnom sokaku, u nepoznatom gradu, koračam kroz gužvu. Samo za plamen, za ulice prazne, za lančić zlatan prodadoh dušu. Hladno je. Žeže me ruža od mraza, na ulici ni žive duše. Ne prate me stare uspomene. Sama sam na prozoru, i ispod drveća gde korača neprolazno... |
Prevod/Fordította:
Goran Radicevic